1
00:00:12,619 --> 00:00:14,786
<и>За већину људи
да сам знао</и>

2
00:00:14,886 --> 00:00:19,623
<и>Празници су били поруке деди
и стављање анђела на врх дрвета.</и>

3
00:00:19,723 --> 00:00:23,704
<и>Али хтео сам на Бадње вече
да буде само на једном месту.</и>

4
00:00:23,804 --> 00:00:27,483
<и>И био сам будан чекајући анђеле.
Али моји нису били на дрвету.</и>

5
00:00:27,583 --> 00:00:29,883
<и>Звали су се</и> Ен Вогуе.

6
00:00:34,046 --> 00:00:38,176
<б>БОЖИЋ СА ЕН ВОГУЕ</б>

7
00:02:02,148 --> 00:02:05,978
Хеј! - Здраво, ујка Марти.
- Како смо вечерас?

8
00:02:06,078 --> 00:02:10,510
Ако то значи како сам <и>ја</и>,
одлично нам иде. - Спреман?

9
00:02:15,390 --> 00:02:17,690
Не!

10
00:02:18,019 --> 00:02:20,319
Тако је.

11
00:02:22,076 --> 00:02:24,543
Хвала. -У реду.

12
00:02:43,270 --> 00:02:46,344
Хвала што сте вечерас овде
дођите у <и>Оперу.</и> Волимо вас.

13
00:02:46,444 --> 00:02:50,728
Аплауз за нашу фантастичну
управник г. Марти Томас!

14
00:02:50,828 --> 00:02:53,128
Хвала.

15
00:02:53,841 --> 00:02:56,762
И за нашу најдражу сестру Кендал!

16
00:03:00,383 --> 00:03:02,683
(Волимо те.)

17
00:03:06,959 --> 00:03:09,880
Хеј, тата. - Хеј, душо.

18
00:03:10,587 --> 00:03:15,021
Звучи као да је концерт био добар.
-Ујка Марти преузима све заслуге.

19
00:03:15,121 --> 00:03:18,195
Опет! - Не смета ми.
- Па, смета ми!

20
00:03:18,812 --> 00:03:21,562
Требало би да знају да радите све.

21
00:03:25,894 --> 00:03:30,933
Хајде, душо. Имам нешто за тебе.
- Тата, не! Ујутру отварамо поклоне.

22
00:03:31,033 --> 00:03:33,500
Само овај. Он је посебан.

23
00:03:37,617 --> 00:03:40,034
Ово је припадало твојој мами.

24
00:03:40,512 --> 00:03:43,583
Носила га је до дана када је умрла.

25
00:03:43,838 --> 00:03:49,327
Али јесам прошле недеље
додао ово да буде твоје.

26
00:03:50,610 --> 00:03:55,194
Привезак <и>Опера.</и> Места где
Заљубио сам се у твоју маму.

27
00:03:55,296 --> 00:03:58,713
Дакле, места где
Заљубио сам се у тебе.

28
00:04:02,248 --> 00:04:04,867
Овај клуб је све, душо.

29
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
Твој је колико и мој.

30
00:04:08,507 --> 00:04:12,486
Ако је мој, могу ли да га пустим
Ујка Марти? -Зашто?

31
00:04:12,586 --> 00:04:15,962
Никад не помаже, појави се
пет минута пре концерта,

32
00:04:16,062 --> 00:04:19,948
доноси овде свој смрдљив
веш... - То је само Марти.

33
00:04:20,325 --> 00:04:25,258
Терри је рекао да је он <и>Ен Вогуе</и>
обезбедио је чланак у <и>Роллинг Стонеу.</и>

34
00:04:25,358 --> 00:04:28,939
Ако су даме срећне, и ја сам
сама. - Мисле да он то заслужује.

35
00:04:29,262 --> 00:04:34,095
Нема везе, Кендалл. - Није фер!
-Ко је рекао да је живот праведан?

36
00:04:34,250 --> 00:04:36,550
Слушај.

37
00:04:37,513 --> 00:04:43,308
Постоје две врсте људи: они који
тако и они који узимају заслуге.

38
00:04:43,408 --> 00:04:49,491
У неком тренутку морате одлучити који
хоћеш да будеш – желим да будем као ти и радим.

39
00:04:50,540 --> 00:04:54,972
Душо, зато ти дајем <и>Оперу</и>.

40
00:04:56,182 --> 00:04:59,349
Јер знам да хоћеш
задржати у породици.

41
00:04:59,707 --> 00:05:02,476
да ли ти се свиђа? -Врло!

42
00:05:03,662 --> 00:05:05,962
Можемо ли кући?

43
00:05:06,683 --> 00:05:09,455
Мислио сам да јесте
<и>Опера</и> наш дом. -Тата!

44
00:05:09,555 --> 00:05:13,972
Ок, само пет минута, да
све завршавам. Можеш ли? Дај ми пољубац.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,612
Волим те, тата. - И ја, душо.

46
00:05:38,469 --> 00:05:40,769
Срећан Божић.

47
00:05:47,635 --> 00:05:50,556
<и>Присутни</и>

48
00:06:06,961 --> 00:06:10,035
Ово је Кендалл Тхомас.
Можете ли сачекати тренутак?

49
00:06:10,135 --> 00:06:15,052
Обавестите га да има 24 сата да закључи
радим пре него што одем.

50
00:06:16,452 --> 00:06:21,285
Онда му реци да престане
узмите кредит и почните да радите.

51
00:06:21,538 --> 00:06:24,459
Адаме, само напред
побрини се за то. Хвала.

52
00:06:31,653 --> 00:06:34,388
Господине Пауел, молим.
<и>-Кендал, обећао си</и>

53
00:06:34,488 --> 00:06:37,799
<и>да ће Делана победити на додели
ВИП третман и наранџасти тепих.

54
00:06:38,299 --> 00:06:42,986
Моја драга жели први ред <и>или шта већ
на које падају те сјајне траке.</и>

55
00:06:43,086 --> 00:06:47,367
<и>Наравно да ће се заљубити у њу.
За вас обоје, г. Пауел.</и> - Али како?

56
00:06:47,467 --> 00:06:49,884
Проверите <и>е-пошту</и>, молим.

57
00:06:50,642 --> 00:06:54,774
<и>Делана ће добити ВИП третман
наранџасти тепих, ауто,</и>

58
00:06:54,874 --> 00:06:57,191
<и>хели...</и> Превоз хеликоптером?!

59
00:06:58,332 --> 00:07:02,415
<и>Слетећемо на кров?!
Кендал, ти си чудотворац!

60
00:07:02,716 --> 00:07:05,716
<и>Само радим своју ствар
посао.</и> - Најбољи сте!

61
00:07:07,170 --> 00:07:11,400
Јаке, јеси ли добро тамо доле?
- Јесам, хвала. Извините због тога.

62
00:07:11,813 --> 00:07:15,392
У реду је, размишљаш у ходу.
Прве недеље. биће ти боље.

63
00:07:15,697 --> 00:07:17,764
Он зна да Делана
нема слуха, зар не?

64
00:07:18,045 --> 00:07:21,095
Изгледа као да зна
да пева и то је све што је битно.

65
00:07:24,535 --> 00:07:29,121
Потврдили сте мој лет? - лет,
хотел, трансфер. Све је решено.

66
00:07:29,221 --> 00:07:34,108
Да резервишем вечеру за вас и
породица када стигнете? -Породица?

67
00:07:34,743 --> 00:07:39,329
Каква породица? - Онај са којим ћеш се дружити
нађен у одмаралишту, претпостављам.

68
00:07:39,429 --> 00:07:44,012
За Божић? Осим ако није укључено
Сејшели за Божић не идете сами,

69
00:07:44,115 --> 00:07:48,798
што је сасвим нормално.
- Проводиш породицу са својом породицом, Јаке?

70
00:07:49,343 --> 00:07:52,263
Да, волим то.
Мама пече лазање.

71
00:07:52,516 --> 00:07:56,347
правим јаје,
тата обучен у Деда Мраза

72
00:07:56,447 --> 00:07:59,217
да забави сву децу. ми...

73
00:07:59,868 --> 00:08:03,847
Јаке, за неке од нас
- они од нас без породице -

74
00:08:04,619 --> 00:08:09,054
Божић је болан и тужан. Најбољи
провести га на тропском острву

75
00:08:09,154 --> 00:08:12,074
испијање коктела са кишобранима.

76
00:08:14,065 --> 00:08:20,148
Рекао бих да је то <и>не</и> за резервацију
вечере. - То је <и>не.</и> - Решићу то.

77
00:08:26,810 --> 00:08:29,882
Молим те?! Да ли се затвара?

78
00:08:31,194 --> 00:08:35,027
Јаке, требаш ми одмах
твој ауто и твој капут! <и>-Долази!</и>

79
00:08:45,034 --> 00:08:50,678
Хајде, Гари! Једне вечери! Тоур стилл
није објављено. Промените датуме.

80
00:08:51,179 --> 00:08:55,311
Марио воли <и>Оперу</и>. Сале
је кад год наступа овде.

81
00:08:55,411 --> 00:09:01,203
Не слушај те глупости.
добро смо. Све је добро.

82
00:09:02,763 --> 00:09:06,763
Размисли о томе. У реду?
Зваћу те поново сутра.

83
00:09:08,615 --> 00:09:13,200
Када си хтела да ми кажеш?
- Погледајте ко се коначно појавио!

84
00:09:13,300 --> 00:09:18,237
Срећан Божић, Кендал! - Не почињи.
Знаш како ми је било тешко доћи.

85
00:09:18,842 --> 00:09:22,972
Зовем те месецима.
- Оставила си ми поруку.

86
00:09:23,226 --> 00:09:27,055
Ето, покушао сам. - Ниси
поменуо да ћеш остати без клуба.

87
00:09:27,155 --> 00:09:31,385
Како бих ти рекао кад ниси
узвратио позив? Зашто не одговориш?

88
00:09:31,485 --> 00:09:37,235
Мислио сам да желиш да кажеш срећан Божић,
а ја то нисам хтео да чујем. - Лепо.

89
00:09:39,688 --> 00:09:43,263
Марти, можемо ли?
причати о овоме? -Ујка Марти.

90
00:09:43,363 --> 00:09:47,545
Немој ми рећи <и>Ујка Марти.</и>
Ја сам власник половине овог клуба.

91
00:09:47,645 --> 00:09:52,832
Ви сте власник, али се тиме не бавите.
- Нисам више клинац. ста се десава?

92
00:09:52,932 --> 00:09:57,214
Ево шта се дешава.
Музичка индустрија је пропала.

93
00:09:58,546 --> 00:10:02,827
Људи попут девојке коју представљате...
како се то зове? Годива?

94
00:10:02,927 --> 00:10:06,605
Зове се Делана. И она јесте
међународна суперстар!

95
00:10:06,705 --> 00:10:10,325
Такви људи који немају право
бављење музиком ме уништава.

96
00:10:10,676 --> 00:10:14,959
Уништио си себе тиме што си
прокоцкао све што си икада зарадио.

97
00:10:15,709 --> 00:10:18,228
Поступите ако желите да промените ово!

98
00:10:18,328 --> 00:10:22,911
Празнични концерти обично
извуку нас, али све зовем редом

99
00:10:23,011 --> 00:10:26,739
да би некога резервисали
за наступ на Бадње вече. -И?

100
00:10:26,839 --> 00:10:31,624
Изгледа да ми више нико није дужан
услуга. - Хајде, Марти. - Прекасно је.

101
00:10:31,724 --> 00:10:34,798
Треба ми божићно чудо,
а ја га тренутно немам.

102
00:10:34,898 --> 00:10:38,779
Па ћеш само седети и пити своје
<и>сцотцх</и> и завршили са послом?

103
00:10:38,879 --> 00:10:43,260
Да је твој отац овде, он би
љути што тако разговараш са мном.

104
00:10:43,721 --> 00:10:47,304
Па, мој тата није овде.
Питате се зашто?

105
00:10:48,679 --> 00:10:52,060
Зато што си му сломио срце
уништавајући све што је саградио.

106
00:10:52,450 --> 00:10:57,033
Мислиш да ми не недостаје? Ви мислите
Зар не бих волео да је он ту да помогне?

107
00:10:57,133 --> 00:11:01,867
не бих рекао. Радите шта год желите
повреди кога хоће.

108
00:11:02,421 --> 00:11:06,459
Знаш шта, Кендалл? Прошло је
десет година, али сам завршио.

109
00:11:08,214 --> 00:11:11,797
Да ли желите да сачувате ово
место, схватите сами.

110
00:11:28,052 --> 00:11:30,368
Имате ли неку идеју?

111
00:11:54,421 --> 00:11:55,621
Хеј, душо.

112
00:11:57,394 --> 00:11:58,794
Здраво тата.
- Шта радиш овде?

113
00:11:59,343 --> 00:12:00,943
Управо се спремам
за вечерашњи наступ.

114
00:12:01,255 --> 00:12:03,055
Требало би да радиш
ваш домаћи задатак.

115
00:12:03,445 --> 00:12:06,545
Могу ли сутра ујутро? Терри ми је рекао да
Могу бити овде ради провере звука.

116
00:12:06,995 --> 00:12:08,795
Сигурно јеси, зар не? У реду.

117
00:12:09,145 --> 00:12:11,345
Па, ваљда зато што је Божић.

118
00:12:11,802 --> 00:12:13,902
Слушај, реци ми када си
спреман да идеш кући, ок?

119
00:12:14,102 --> 00:12:15,702
Мислио сам да је Опера наш дом.

120
00:12:16,339 --> 00:12:18,839
Ти си добар човек, стварно си добар човек.
Дај ми пољубац.

121
00:12:22,436 --> 00:12:24,336
Волим те, душо.
- Волим те, тата.

122
00:13:22,357 --> 00:13:24,057
тата...
- Реци душо?

123
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Обећај ми да ме никада нећеш оставити.

124
00:13:27,862 --> 00:13:29,162
Кендалл...
-Обећавам.

125
00:13:32,013 --> 00:13:32,913
обећавам.

126
00:13:33,673 --> 00:13:34,673
Срећан Божић бебо.

127
00:14:01,073 --> 00:14:02,273
Срећан Божић тата.

128
00:15:39,671 --> 00:15:42,593
Јаке? Боже! извини,
Знам да је касно.

129
00:15:42,693 --> 00:15:45,917
Молим вас откажите мој лет. То.

130
00:15:51,299 --> 00:15:54,216
Мислим да ћу преузети нови пројекат.

131
00:15:56,709 --> 00:16:00,839
<и>О, света ноћ</и>

132
00:16:01,546 --> 00:16:06,885
<и>Звезда сија на њему</и>

133
00:16:07,406 --> 00:16:15,013
<и>У њој се родио Спаситељ света.</и>

134
00:16:16,105 --> 00:16:20,389
Звучи одлично, Т. - Сећаш се
шта сам рекао о контроли дисања?

135
00:16:20,489 --> 00:16:22,656
сећам се. -Добро.

136
00:16:22,756 --> 00:16:26,375
Гледао сам све твоје синоћ
видео снимци. Двапут! ти си супер!

137
00:16:26,475 --> 00:16:30,910
Баш си драга. Хвала. - Били су
ти си номинован за <и>Гремија</и>!

138
00:16:31,010 --> 00:16:34,686
Њих седам. - И за 15 ВМА награда!

139
00:16:35,089 --> 00:16:40,325
Више од једне женске групе у
историје МТВ-а. Да прецизирамо.

140
00:16:40,854 --> 00:16:44,683
Доста о мени. Сада јеси
само си ти важан. У реду?

141
00:16:44,936 --> 00:16:49,066
Запамтите, ми ћемо снимити ваше што је пре могуће
део, завршићемо песму пре

142
00:16:49,166 --> 00:16:52,249
и помоћи у прикупљању
лов на своју школу.

143
00:16:52,488 --> 00:16:54,805
Добро? Да ли се осећате боље?

144
00:16:55,512 --> 00:16:57,527
Само се опусти.

145
00:16:57,992 --> 00:17:00,292
диши...

146
00:17:01,921 --> 00:17:05,254
Можете ли прво
певају само део? - Шта?

147
00:17:06,906 --> 00:17:10,156
Ослободите свој ум?
- Ослободите свој ум?</и> - Амбер!

148
00:17:10,380 --> 00:17:15,213
молим те. -Добро, али мораш
певај са мном Обећаваш?

149
00:17:15,822 --> 00:17:18,137
обећавам. -Добро.

150
00:17:43,285 --> 00:17:45,602
То се зове, девојко!

151
00:17:47,436 --> 00:17:49,636
Видиш? Био си сјајан!

152
00:17:49,659 --> 00:17:51,059
Боже, Терри.

153
00:17:54,822 --> 00:17:55,922
Кендалл?

154
00:17:58,670 --> 00:18:04,311
Озбиљно? - Драго ми је да те видим. -Колико
да ли је прошло? Десет година?

155
00:18:04,713 --> 00:18:09,449
Прошло је доста времена. - да,
јесте. Али чуо сам да ти иде добро.

156
00:18:09,549 --> 00:18:14,882
Можда сте постали превелика фаца
за мене. - Знаш да је то немогуће.

157
00:18:16,802 --> 00:18:19,102
Можемо ли разговарати?

158
00:18:23,059 --> 00:18:27,342
Знам да сам отишао. - Не мораш
извини се. Знаш да разумем.

159
00:18:27,442 --> 00:18:31,572
Али Синди је покушавала да дође до
контакт са вама. - Јеси ли још близу?

160
00:18:31,672 --> 00:18:36,759
Чујемо се сваки дан. Она те прати
на нету и реци ми шта радиш.

161
00:18:37,105 --> 00:18:41,689
Клуб је у невољи. - Марти
он га води, па нисам изненађен.

162
00:18:41,789 --> 00:18:45,314
Банка ће га запленити. Руше га.

163
00:18:45,417 --> 00:18:48,639
Зато сам овде.
Треба ми твоја помоћ, Терри.

164
00:18:48,739 --> 00:18:52,113
Моје? - Да, твој.
И за Синди и Рону.

165
00:18:52,669 --> 00:18:56,648
о чему причаш? - А ако <и>Ен
Вогуе</и>окупља се на божићном концерту

166
00:18:56,748 --> 00:18:59,998
и тако спасити <и>Оперу.</и>
Као у стара времена.

167
00:19:00,222 --> 00:19:05,107
Разумем да желиш да спасеш клуб, али
многи су ту почели. Зашто ми?

168
00:19:05,207 --> 00:19:09,340
Кад помислим на <и>Оперу</и> и најбоље
концерт који сам икада видео

169
00:19:09,440 --> 00:19:11,740
био је <и>Ен Вогуе</и> на Божић.

170
00:19:12,156 --> 00:19:17,989
Ако неко може да врати чини
Осећао сам се као дете, то си ти.

171
00:19:18,653 --> 00:19:22,329
На крају крајева, увек си
били татини фаворити.

172
00:19:22,734 --> 00:19:25,806
не знам. Сада радим тамо у студију.

173
00:19:26,059 --> 00:19:30,189
Ако убедим Синди
и Рона, да ли бисте то уопште узели у обзир?

174
00:19:33,914 --> 00:19:37,288
Размислићу о томе, али
немојте се превише надати.

175
00:19:37,388 --> 00:19:40,414
Мораш ми обећати
да ћеш бити отворен.

176
00:19:40,892 --> 00:19:43,765
Али Марти остаје... - Шта је било
даље могуће. Договорено!

177
00:19:44,061 --> 00:19:46,361
И не зна да сам овде.

178
00:19:48,827 --> 00:19:53,744
Кендалл Тхомас! - Шта је то? - Када
јеси ли тек тако одрастао?

179
00:20:03,996 --> 00:20:07,449
Саиге, неко је на послу
врата. Она би требала...

180
00:20:07,910 --> 00:20:10,292
Заборави.

181
00:20:11,570 --> 00:20:13,452
Боже, Синди.

182
00:20:14,124 --> 00:20:16,680
Кендалл! Ох, мој Боже!

183
00:20:17,412 --> 00:20:21,064
Како си лепа! -Хвала. - Уђи.

184
00:20:22,110 --> 00:20:25,822
Хо-хо-хо! Срећна
Божић! Тата је стигао кући.

185
00:20:26,181 --> 00:20:30,461
Ево великог дрвета! Чувајте се!
Кендалл! Боже! - Боже, Натхан.

186
00:20:30,565 --> 00:20:34,538
Једва сам те препознао
овако одрастао. Идеш, девојко!

187
00:20:35,611 --> 00:20:38,987
Нате, мислим да није дрво
довољно велики. Мораће да се врати.

188
00:20:39,321 --> 00:20:43,759
Не може да стане у ову кућу!
- Ох, престаће, не брини. Не враћамо ово дрво.

189
00:20:43,863 --> 00:20:47,514
Чак и кад би морао да буши
рупа у стопалу! -Молим?!

190
00:20:47,620 --> 00:20:50,961
Мама, неком сам потребан
одвести на пробу. Иначе ћу...

191
00:20:51,065 --> 00:20:54,407
Сјајно! Сада морамо
украсити? - Да, украсићемо га.

192
00:20:54,510 --> 00:20:56,755
Жалићете се, као и сваке године,

193
00:20:56,859 --> 00:21:01,552
онда ћеш се одушевити чудом, као
и сваке године. - Ако ти тако кажеш.

194
00:21:01,655 --> 00:21:05,837
Саиге, ово је Кендалл. Стара
пријатељ који је пазио на тебе.

195
00:21:06,799 --> 00:21:11,634
Боже. Мама, пробај? - Саиге,
ја ћу те одвести. Узмите си времена.

196
00:21:10,951 --> 00:21:15,884
Могу се вратити касније. Није
проблем. - Ох шта! Управо сте стигли.

197
00:21:16,228 --> 00:21:20,506
Годинама сам чекао да разговарам.
На крају крајева, не може бити боље од овога.

198
00:21:20,610 --> 00:21:25,531
печем колачиће. Односно, вероватније
је да ћу им наздравити. - Ох!

199
00:21:26,037 --> 00:21:29,377
Нате! - Само
наставити. Све је у реду.

200
00:21:29,639 --> 00:21:34,215
Душо, сигурно знаш Саиге
можеш ли га однети на пробу? -То.

201
00:21:35,274 --> 00:21:38,771
пробна вожња,
пристао. -Хвала. -Душо...

202
00:21:38,875 --> 00:21:43,795
Не улазите боси у дневну собу...
или не иди тамо уопште. -Тата!

203
00:21:44,197 --> 00:21:46,580
Кекс!

204
00:21:53,065 --> 00:21:57,186
Да певам? У јавности?
На сцени? - То је план.

205
00:21:57,763 --> 00:22:00,635
Види, сада у породици
само Саиге наступа.

206
00:22:00,738 --> 00:22:03,922
Нисам одавно
певао, осим под тушем.

207
00:22:04,026 --> 00:22:06,583
То је један велики божићни концерт.

208
00:22:06,687 --> 00:22:10,812
Ти би изводио све хитове
и одали почаст њиховим коренима.

209
00:22:10,916 --> 00:22:14,253
Терри је пристао на ово? -Наравно!

210
00:22:17,154 --> 00:22:20,336
Као што је било... Не баш.

211
00:22:20,911 --> 00:22:24,019
А Рона? - Следеће бих отишао код ње.

212
00:22:24,513 --> 00:22:29,733
Терри је рекао да ако проговорим
ти и Рона, она ће размислити о томе.

213
00:22:29,837 --> 00:22:35,684
Али још нико није пристао. - Не баш.
Надао сам се да ћеш ти бити први.

214
00:22:36,157 --> 00:22:42,471
Видиш какав је мој живот. са породицом,
Божић и све у школи... - Није важно.

215
00:22:43,204 --> 00:22:46,542
Знам те. Знам шта можеш да урадиш.

216
00:22:46,804 --> 00:22:50,457
Кендалл, ту сам
Не радим то више. - Знам!

217
00:22:52,186 --> 00:22:57,710
Али зар вам не недостаје? - Потпетице
Не недостају ми. - А певање?

218
00:23:00,328 --> 00:23:04,449
Кендал, урадио бих све
могу ти помоћи душо...

219
00:23:04,553 --> 00:23:07,738
Фантастично! Састанак
срешћемо се у Терријевом студију!

220
00:23:07,842 --> 00:23:13,528
У студију? Не... - Да! Радићемо
на песми, мало ћеш се загрејати.

221
00:23:13,632 --> 00:23:18,070
сутра. -Сутра?! То је пребрзо!
- Средићу да ауто дође по тебе.

222
00:23:18,174 --> 00:23:22,141
веруј ми. - Кендал,
Не знам да ли то уопште могу да урадим!

223
00:23:22,245 --> 00:23:25,113
Цинди, хвала ти! Хвала!

224
00:23:25,376 --> 00:23:28,245
А ови кекси... Супер су!

225
00:23:40,408 --> 00:23:42,912
У реду. Знам шта је то.

226
00:23:43,501 --> 00:23:47,935
Не чујем јасно
твој глас уз музику.

227
00:23:48,351 --> 00:23:53,729
Рефлектори ће бити ту за последњи
рефрен па би било сјајно да стојите тамо.

228
00:23:53,832 --> 00:23:56,461
Прошао си пробу
звучало одлично. -Хвала.

229
00:23:56,794 --> 00:23:59,363
Ми ћемо то поставити
монитори. - Хвала вам пуно.

230
00:23:59,558 --> 00:24:03,524
Хеј, Рхо. - Кендал!
Чуо сам да си на турнеји.

231
00:24:03,940 --> 00:24:09,128
Прочуло се, зар не? -Апсолутно! Цинди
позвала ме је чим си је напустио.

232
00:24:09,314 --> 00:24:13,908
Могу прескочити право на краћи
верзија? - Све можеш прескочити.

233
00:24:14,011 --> 00:24:17,510
Јеси ли озбиљан? -Врло.
Тренутно имам пуно посла.

234
00:24:17,613 --> 00:24:20,485
Снимам албум,
Спремам се за концерт

235
00:24:20,589 --> 00:24:24,240
Покушавам да га отворим
пут као соло певач.

236
00:24:24,346 --> 00:24:28,155
Али велика, ексклузивна
Божићни концерт <и>Ен Вогуеа</и>?

237
00:24:28,259 --> 00:24:32,852
То би била одлична најава за соло
каријера. -Кендал, волим девојке,

238
00:24:32,956 --> 00:24:37,392
али <и>соло</и> значи да <и>Ен Вогуе</и>
Морам да оставим иза себе

239
00:24:37,496 --> 00:24:41,618
како бих себи утабао пут.
На крају крајева, Рицк се не би сложио.

240
00:24:41,722 --> 00:24:46,629
Рицк? - Да, мој менаџер/дечко.
-Слеш, онај који одлучује?

241
00:24:46,733 --> 00:24:51,171
Нисам тако мислио. - Не тражим то
<и>Ен Вогуе</и> се поново уједињује заувек.

242
00:24:51,275 --> 00:24:55,082
За једно вече. Није чак ни то
нема посла, само забава. -Не.

243
00:24:55,185 --> 00:24:59,310
Верујте ми, урадићу све
бринути се. -Душо, озбиљан сам.

244
00:24:59,414 --> 00:25:03,381
Молим те, Рона... - Не слушаш
ја. Не. - Само дођи у студио.

245
00:25:03,484 --> 00:25:07,450
Скупите се, певајте...
- Кендал, не! Престани!

246
00:25:07,556 --> 00:25:12,306
Ићи ћемо код Рика заједно. рекао бих
да није само паметан већ и секси.

247
00:25:12,839 --> 00:25:16,180
Да си само знао! Али не
покушајте да промените тему!

248
00:25:16,284 --> 00:25:19,989
Биће сјајно! замислите...
- Добро, доста је! У реду!

249
00:25:20,093 --> 00:25:23,382
Можда ћу свратити на кратко.
То не значи... - Савршено!

250
00:25:23,485 --> 00:25:27,776
Послаћу вам све што вам треба у поруци
знати. Само се појави. веруј ми.

251
00:25:28,139 --> 00:25:31,947
Цинди је рекла да
Нећу моћи да те одбијем!

252
00:25:39,413 --> 00:25:44,163
Да ли си поправио ауто за даме? - Решено!
- Прилагодите медија план. -Добро.

253
00:25:44,267 --> 00:25:49,879
Савршено. А кад се даме окупе и
ако обавежу, рећи ћемо Мартију о плану.

254
00:25:52,248 --> 00:25:58,090
Шта <и>хм</и>? - Ја... нисам требао
Реци Мартију о плану када је звао?

255
00:26:04,932 --> 00:26:10,884
Хало? - Не ради ништа, ништа
не говори, не говори ни са ким!

256
00:26:10,988 --> 00:26:15,486
Кендалл, тако ми је драго што те имам
чујем <и>-Озбиљан сам, Марти.</и>

257
00:26:15,672 --> 00:26:19,795
Ујка Марти! -Ујка Марти.

258
00:26:19,901 --> 00:26:24,338
<и>Знам да ти је Јаке рекао за даме.</и>
- Божић уз <и>Ен Вогуе.</и> Свиђа ми се.

259
00:26:24,441 --> 00:26:29,192
Нико се још није обавезао. - Желиш
разговарати са њима? -Ти? Мрзе те.

260
00:26:29,296 --> 00:26:33,468
<и>Они то раде</и> само зато што јесам
обећао да нећете бити укључени.

261
00:26:33,571 --> 00:26:35,775
разумем. Уради шта мораш.

262
00:26:37,255 --> 00:26:40,999
Састајемо се сутра. Јавићу вам како
да ли је готово? -У које време је састанак?

263
00:26:41,153 --> 00:26:44,808
Имам сјајне песме које
могу послати <и>-Не брини.</и>

264
00:26:44,912 --> 00:26:48,564
Реци банци да нам треба још
две недеље да смислим нешто.</и>

265
00:26:48,667 --> 00:26:51,066
Остало препусти мени.

266
00:26:53,575 --> 00:26:56,601
Време је да проговоримо.

267
00:27:03,929 --> 00:27:08,002
Вратио сам јакну. Моја жена
изгледао сам као да сам луд. - Хајде!

268
00:27:08,106 --> 00:27:12,278
Зато купујем преко интернета.
Без муке. - То ти и говорим.

269
00:27:12,381 --> 00:27:15,564
Тетка Тери, како си? - Боже, лепотице!

270
00:27:16,325 --> 00:27:21,074
Како теку пробе за божићну представу?
-Добро. Заиста добро. -Закон!

271
00:27:21,177 --> 00:27:27,220
Какав је то ауто испред? - Кендалл га
послао да нас одведе у студио.

272
00:27:27,754 --> 00:27:32,188
Чекај. Молим те?! - Смири се.
- Хоћеш ли стварно поново да певаш?

273
00:27:32,588 --> 00:27:36,400
Мама, морам да идем са тобом
гледам - Данас је само састанак

274
00:27:36,503 --> 00:27:39,870
да видимо како
ми стојимо. Није за јавност.

275
00:27:41,170 --> 00:27:44,835
Добро. Сада сам сам
само јавност? - Ниси.

276
00:27:45,108 --> 00:27:49,185
Ти си брбљива ћерка која ће
улажу у додатне кућне послове.

277
00:27:50,397 --> 00:27:53,109
Међутим! -Добро. Међутим!

278
00:27:53,685 --> 00:27:56,555
Тинејџери! Хајде, закаснићемо!

279
00:27:57,285 --> 00:28:02,348
Журите за неким ко није сигуран
хоће ли икада више да пева у јавности.

280
00:28:02,452 --> 00:28:05,007
Не, само не желим да касним.

281
00:28:07,149 --> 00:28:10,331
Терри, јеси ли добро? - Добро сам.

282
00:28:10,438 --> 00:28:14,872
Само, нисам у <и>Опери</и>
ходао десет година!

283
00:28:16,228 --> 00:28:20,351
Видите, данас су они на реду
само Кендал и студио.

284
00:28:20,769 --> 00:28:23,171
Ако то не желимо, одбацићемо је.

285
00:28:23,274 --> 00:28:27,555
Али ако нешто не звучи како треба
треба да кажемо? - Договорено!

286
00:28:27,959 --> 00:28:30,515
Добро. - Идемо!

287
00:28:31,750 --> 00:28:34,133
Боже!

288
00:28:38,621 --> 00:28:42,118
Хајде да прођемо кроз позиве
и задаци? Постоје ванредни случајеви па...

289
00:28:42,222 --> 00:28:45,404
Ово ће се остварити. Вилл! Да ли касне?

290
00:28:45,667 --> 00:28:49,948
Колико је сати? - Не, још их имају
десет минута. - Обистињује се!

291
00:28:50,052 --> 00:28:54,333
Уранили смо 45 минута.
Можеш да се опустиш и... - Шта да радим?

292
00:28:54,437 --> 00:28:58,873
Или не. Они касне. Љут сам као рис.
- Ово се неће десити, зар не?

293
00:28:58,976 --> 00:29:02,317
То је било превише. Црази!
Ја сам луд! - Не, доћи ће.

294
00:29:02,984 --> 00:29:06,437
Како знаш? - Нико ти
не може одбити. -Добро.

295
00:29:06,618 --> 00:29:10,586
Цаллс! Дај ми нешто. Хитно?
- Да, имамо један. Погоди!

296
00:29:10,690 --> 00:29:13,251
Делана и господин Пауел. наравно. -То.

297
00:29:13,354 --> 00:29:16,635
Спонзорска донација
као део <и>Гремија,</и>

298
00:29:16,744 --> 00:29:20,918
а господин Пауел тражи састанак за забаву
поводом слушања Деланина...

299
00:29:21,021 --> 00:29:24,906
Реци му да ћу га назвати.
-У реду. - Боже, даме.

300
00:29:25,249 --> 00:29:30,780
Види је. Мислила је да се нећемо венчати
појавити се. - И замало јој је то промакло.

301
00:29:30,883 --> 00:29:34,182
<и>Знао сам да хоћеш
појави се.</и> - Боже, Ваугхн!

302
00:29:34,365 --> 00:29:39,741
Хвала што сте дошли. - Историјски
прилика! <и>Платио бих да будем тамо.</и>

303
00:29:39,845 --> 00:29:43,185
Ниси једини. -У реду,
зваћу те. Боже.

304
00:29:43,916 --> 00:29:48,492
Хеј! -Хеј! -Како си?
- Тако ми је драго што си дошао.

305
00:29:49,548 --> 00:29:55,550
Извини, луди дан. - У реду је. Само
Драго ми је што сте могли да дођете.

306
00:29:55,968 --> 00:29:58,351
И нама је драго.

307
00:29:58,943 --> 00:30:04,318
Боже, погледај нас! - Знам
тај поглед. Цинди, немој! Не!

308
00:30:04,737 --> 00:30:10,111
Цинди, не можеш! - Пошто...
- Не плачи! И мене ћеш расплакати!

309
00:30:10,373 --> 00:30:13,400
Немој! Почећу да се смејем. - Нећу.

310
00:30:13,662 --> 00:30:17,157
А да нико не плаче? Јер
ја ћу плакати. Добро.

311
00:30:17,261 --> 00:30:20,444
Кад сте сви
последњи пут виђен?

312
00:30:25,403 --> 00:30:27,803
На сахрани мог оца.

313
00:30:28,535 --> 00:30:32,658
Певали су <и>Милост</и>, један
из татиних омиљених песама.

314
00:30:32,762 --> 00:30:35,478
Извини, нисам знао... - У реду је.

315
00:30:35,582 --> 00:30:37,827
<и>Хеј, Тери?</и> - Да?

316
00:30:37,930 --> 00:30:43,773
Мало сам копао <и>и нашао</и>
Задржите <и>ако желите да покушате.</и>

317
00:30:44,552 --> 00:30:46,935
Ниси!

318
00:30:49,247 --> 00:30:52,744
Знам да је готово
много времена, али ништа за то.

319
00:30:52,847 --> 00:30:56,473
У којој је уопште
тоналитет? - Не сећам се.

320
00:30:59,266 --> 00:31:02,921
Ево га. -Добро.
певам тихо. - Моја мелодија.

321
00:31:03,024 --> 00:31:06,676
Почнимо са Б-делом
и пређимо право на хор.

322
00:31:06,780 --> 00:31:09,648
Ок, имам снимак. <и>Спремни?</и>

323
00:31:10,068 --> 00:31:12,937
Идемо! - Видео стиже... одмах!

324
00:31:14,136 --> 00:31:16,519
Кјарц! - Звучи добро.

325
00:31:17,738 --> 00:31:20,121
Почињемо за пет? -Добро.

326
00:31:41,494 --> 00:31:43,998
Гледајте Ваугхн роцк!

327
00:31:50,893 --> 00:31:53,275
Није лоше. -Добро.

328
00:32:02,381 --> 00:32:05,093
Ох, мој Боже! - Како певаш!

329
00:32:05,512 --> 00:32:10,104
Одмах смо се сложили!
- Хајде! Девојке сте невероватне!

330
00:32:10,523 --> 00:32:13,705
Хвала, Јаке. Кендалл?

331
00:32:15,532 --> 00:32:19,340
одушевљен сам! И желим да чујем више.

332
00:32:23,204 --> 00:32:26,702
Само бих волео да јесам
тата је овде. -О, душо!

333
00:32:26,806 --> 00:32:31,123
Кент је био посебан човек.
Знаш то, зар не? - Знам.

334
00:32:31,503 --> 00:32:35,313
И обожавао је <и>Оперу.</и>
Можда чак и више од мене.

335
00:32:35,885 --> 00:32:38,911
Нема шансе! Ни близу.

336
00:32:40,129 --> 00:32:42,842
Марти? Озбиљно?

337
00:32:43,730 --> 00:32:46,286
Шта он ради овде? - Немам појма.

338
00:32:47,019 --> 00:32:51,299
Кендалл, обећао си! - Слушај,
Не желим никоме ништа да покварим.

339
00:32:51,403 --> 00:32:54,275
Када сам чуо за ово,
Знао сам да је добро.

340
00:32:54,378 --> 00:32:58,656
<и>Ен Вогуе</и> је срце
<и>Опера.</и> Зато желим да почнем.

341
00:32:59,073 --> 00:33:02,258
Шта започети? Не још
на шта нисмо пристали!

342
00:33:02,361 --> 00:33:07,973
Даме, морате ићи кући,
где је све почело. Одржите концерт!

343
00:33:08,622 --> 00:33:12,431
Ево га! -Шта је то?
Ко је ово одобрио?

344
00:33:12,694 --> 00:33:15,877
Карте почињу сутра
на продају. -Сачекај мало!

345
00:33:15,981 --> 00:33:19,636
Промовишете концерт без
нашу дозволу? - Не би успело.

346
00:33:19,739 --> 00:33:22,847
Дошао сам овде
да разрадим детаље.

347
00:33:23,184 --> 00:33:26,838
Не можемо то овако!
-Тери, можемо све да решимо.

348
00:33:26,941 --> 00:33:29,500
у праву си. Можемо ово да решимо.

349
00:33:29,604 --> 00:33:33,255
Ово је мој студио.
Да си одмах отишао.

350
00:33:33,519 --> 00:33:37,016
Ок, идем. Али само
Желим да вас све подсетим

351
00:33:37,120 --> 00:33:40,617
да смо тамо стварали дивно место
музику и дивне успомене.

352
00:33:40,721 --> 00:33:45,986
Ако не одиграмо како треба,
остаће само успомене.

353
00:33:46,513 --> 00:33:49,383
Ок, ок... - Стварно? -Чекај.

354
00:33:49,487 --> 00:33:53,296
Знам. И жао ми је.
Никада то није требало да уради.

355
00:33:54,170 --> 00:33:59,231
Молим те, можемо ли разговарати
о овоме? - Нема више о чему да се прича.

356
00:33:59,335 --> 00:34:03,242
ти ме зезаш? -Тери, молим те!
- Види... Дођи ускоро на вечеру.

357
00:34:03,609 --> 00:34:07,260
И чувајте се. -Цинди...
- Позови ме некад. Добро?

358
00:34:07,679 --> 00:34:13,291
Чуо си шта се управо догодило,
зар не? Вас тројица сте били магични!

359
00:34:13,939 --> 00:34:20,097
Не можеш му окренути леђа.
- Жао ми је. Не можемо ово.

360
00:34:22,396 --> 00:34:24,778
Добро.

361
00:34:30,535 --> 00:34:33,091
Али песма је заиста добра.

362
00:34:37,268 --> 00:34:40,922
Хеј! шта дођавола
Марти? шта си радио?

363
00:34:41,025 --> 00:34:44,368
Рекао сам ти да ћу се позабавити овим
ја се бавим - само помажем.

364
00:34:44,472 --> 00:34:48,279
Ово је моја идеја. Девојке
само што се нису слагали.

365
00:34:48,382 --> 00:34:51,408
Покушавам их
гурати у правом смеру.

366
00:34:51,512 --> 00:34:56,419
Били смо у истој просторији? Тачно
гурнули сте их у супротном смеру.

367
00:34:56,523 --> 00:35:01,642
Предомислиће се. -Зашто? Због
шта мислиш шта ће ти икада опростити?

368
00:35:01,823 --> 00:35:06,916
И шта сам урадио, осим
ринтао да осигурају своју каријеру?

369
00:35:07,302 --> 00:35:09,600
Ниси им обезбедио каријеру!

370
00:35:09,703 --> 00:35:13,149
Украо си их, лагао си
и прокоцкали све што су имали.

371
00:35:13,252 --> 00:35:15,933
Морали су да почну изнова због тебе!

372
00:35:18,630 --> 00:35:21,240
Мислите да знате, али заправо
не знаш шта се догодило.

373
00:35:22,199 --> 00:35:27,864
о чему причаш? Марти! Марти! Марти!

374
00:35:37,969 --> 00:35:42,095
Ту сте! - Шта радиш овде?
- Зовем те сваких пет минута!

375
00:35:42,198 --> 00:35:47,261
Искључио сам мобилни. Морао сам
да мислим својом главом. <и>-Не плаћам те за то!</и>

376
00:35:47,364 --> 00:35:53,209
Покушао сам да ти кажем! <и>- Делана је
имао интервју. Бар сам мислио.</и>

377
00:35:54,096 --> 00:35:58,533
И нико није дошао са рекламним материјалом
материјала. <и>-Где си био?</и>

378
00:35:58,637 --> 00:36:02,301
<и>Извини, био сам са неким другим
клијента.</и> -Још један клијент?!

379
00:36:02,413 --> 00:36:06,535
Требали сте нам! Ми плаћамо
да учествујеш у свему!

380
00:36:07,021 --> 00:36:11,416
<и>Тачно, и ја учествујем у свему. Али
Данас нисам ни требао да будем на селу.</и>

381
00:36:11,510 --> 00:36:14,694
<и>Доста изговора!
Када сам те запослио,</и>

382
00:36:14,798 --> 00:36:18,451
<и>Претпоставио сам да побеђујемо
најбољи. - Ја сам најбољи!</и>

383
00:36:18,555 --> 00:36:20,955
<и>Да ме опет ниси разочарао!</и>

384
00:36:22,157 --> 00:36:24,220
Твоја ћерка уопште нема слуха! -То!

385
00:36:25,815 --> 00:36:27,798
шта је то?

386
00:36:28,075 --> 00:36:32,307
Јаке, шта се дешава?
<и>-Божићни концерт</и> Ен Вогуе.

387
00:36:32,411 --> 00:36:36,740
Реч се управо прочула. вести
проширио интернетом. -Молим?! -То.

388
00:36:36,843 --> 00:36:40,495
Марти мора да је објавио
саопштење за јавност.

389
00:36:40,599 --> 00:36:44,484
Ох, Боже! - Види, наши су
наведена као ПР агенција.

390
00:36:45,113 --> 00:36:49,428
Кендалл Тхомас! Да, јесте.

391
00:36:50,435 --> 00:36:54,751
Да, даме су веома узбуђене
коју опет заједно певају.

392
00:36:56,540 --> 00:37:00,662
То? Они би то волели
да гостују у јутарњој емисији.

393
00:37:02,021 --> 00:37:04,576
Можете ли сачекати? Хвала.

394
00:37:04,996 --> 00:37:07,084
Кендалл Тхомас!

395
00:37:07,572 --> 00:37:09,955
Да, јесу.

396
00:37:10,861 --> 00:37:15,139
Па... У ствари,
можете ли сачекати Хвала.

397
00:37:15,407 --> 00:37:20,002
<и>Кендал Томас! Ако желите
интервју? Јаке, позови ме. Само сат.</и>

398
00:37:20,105 --> 00:37:26,107
<и>Заправо,</и> Божић у <и>Опери. да,
сви су веома узбуђени! Добро...</и>

399
00:37:28,079 --> 00:37:33,923
Чекај мало. Смири се! - Мораш
изводи! - Не, ништа од концерта!

400
00:37:34,029 --> 00:37:36,585
Ово је за тебе. - Никако! Не.

401
00:37:39,470 --> 00:37:41,174
ТЕРИ, ХИТНО!
КЕНДАЛЛ ЦАЛЛЕД

402
00:37:41,353 --> 00:37:43,735
О концерту?

403
00:37:49,830 --> 00:37:54,895
Чини се да сви на планети то знају
одржаћете концерт. Осим мене.

404
00:37:54,998 --> 00:37:58,493
Нема концерта.
- Звучи као лудо. -Молим?!

405
00:37:59,067 --> 00:38:01,449
Шалиш се?!

406
00:38:04,576 --> 00:38:07,602
Душо? Рицк, јеси ли код куће?

407
00:38:08,255 --> 00:38:12,849
Хеј, душо. - Хеј. - Упознао сам
са тим трговцима.

408
00:38:12,953 --> 00:38:17,023
Дали су одличне идеје за
унакрсна промоција. - Звучи добро.

409
00:38:17,126 --> 00:38:20,701
Посебно ми се свиђа онај који ти
као вилењак летиш на месец.

410
00:38:21,209 --> 00:38:24,234
Тај ми је омиљени. - Ах, да!

411
00:38:24,393 --> 00:38:29,005
И сви су били узбуђени што је <и>Ен
Вогуе</и>окупљање на божићном концерту.

412
00:38:30,713 --> 00:38:35,148
Замислите колико сам био изненађен!
Била би секси обучена као вилењак.

413
00:38:35,251 --> 00:38:38,276
Шиљасте уши су ме напале. -Душо...

414
00:38:39,323 --> 00:38:43,132
Извините. Ово је велики неспоразум.

415
00:38:44,398 --> 00:38:47,420
Дакле, истина је? - Не, није истина.

416
00:38:47,530 --> 00:38:53,326
Има неких вести о
концерт... Не. Компликовано је.

417
00:38:53,429 --> 00:38:56,971
Пристали сте на концерт, и са мном
ниси причао. - Нисам се сложио.

418
00:38:57,581 --> 00:39:01,862
Али Кендал Томас је организовао
је састанак. -Да погодим.

419
00:39:01,965 --> 00:39:05,620
Жели да одустанеш од соло
каријеру и вратити групи. -Не.

420
00:39:05,724 --> 00:39:10,630
Он жели да <и>Ен Вогуе</и> одржи добротворну акцију
концерт. - Знаш да то не можеш.

421
00:39:11,163 --> 00:39:15,284
Знам. И Терри и Цинди
не желе да раде са Мартијем

422
00:39:15,391 --> 00:39:19,008
па се то ионако неће десити.
-Добро. Зато што се то не може учинити.

423
00:39:19,391 --> 00:39:21,790
Знам. То се не може десити.

424
00:39:22,519 --> 00:39:26,174
Али душо, морам да ти кажем...
Кад смо јуче певали...

425
00:39:26,278 --> 00:39:31,025
Да ли сте певали заједно?
Где? - У Террином студију.

426
00:39:32,381 --> 00:39:36,518
Било је некако магично. - Сада
имате соло каријеру. Шта хоће?

427
00:39:36,867 --> 00:39:40,362
Душо, увек ће ми требати.

428
00:39:40,910 --> 00:39:45,054
Шта год да ради, <и>Ен Вогуе</и>
увек ће бити део мене.

429
00:39:45,450 --> 00:39:51,294
Разумем, али морате размислити
своју будућност. Наша будућност.

430
00:39:52,807 --> 00:39:57,871
Наша будућност? Никад не говориш
о нашој будућности. То је вест.

431
00:39:57,975 --> 00:40:02,411
То. Можемо почети разговором
о томе да треба бити паметан,

432
00:40:02,515 --> 00:40:06,951
заштити наше инвестиције.
- Мислите, моја инвестиција?

433
00:40:07,836 --> 00:40:11,019
морам да идем. - Где идеш?

434
00:40:12,220 --> 00:40:15,386
Вечера, сећаш се? Са тим
продајни представник?

435
00:40:15,940 --> 00:40:19,824
Један од нас још увек ради
о својој соло каријери.

436
00:40:24,116 --> 00:40:27,310
<и>Кендал Томас
Позови ме што пре! К.</и>

437
00:40:30,161 --> 00:40:33,033
Прво, желим ти
хвала што сте дошли

438
00:40:33,136 --> 00:40:35,564
шта ми верујеш
и да ћеш ме послушати.

439
00:40:35,891 --> 00:40:41,424
Рона, ценим што си ми попустила
јасно -Кендал, пређимо на ствар.

440
00:40:41,528 --> 00:40:46,278
Марти неће искочити из фрижидера,
зар не? - Неће. Ја сам једини овде.

441
00:40:46,382 --> 00:40:48,765
И Јаке.

442
00:40:49,823 --> 00:40:53,967
Имамо презентацију која
Волео бих да погледате.

443
00:40:55,931 --> 00:40:59,384
Не би требало
бити тамо. Приватно је.

444
00:41:01,096 --> 00:41:05,373
У реду. Није битно. Марти
очигледно није смео да најави концерт

445
00:41:05,477 --> 00:41:09,602
пре него што разговарамо.
- Чекај. Мислиш? - Хајде да је саслушамо.

446
00:41:09,705 --> 00:41:13,099
Али пређите на ствар. - Кунем ти се
Нисам знао да ће то учинити.

447
00:41:13,968 --> 00:41:17,934
Али морам да кажем да
када је најавио концерт,

448
00:41:18,040 --> 00:41:23,684
реакција је била невероватно велика.
-Друштвени медији су експлодирали.

449
00:41:23,858 --> 00:41:29,290
Погледај ово. Само на северу
У Америци 75% најава пада на вас.

450
00:41:29,494 --> 00:41:34,711
У последња 24 сата примљено
ви сте 500.000 нових пратилаца.

451
00:41:34,973 --> 00:41:39,721
И промотери из целе земље
распитују се за датуме концерата.

452
00:41:39,824 --> 00:41:42,855
Чекај мало. - Знам! То је лудо!

453
00:41:42,959 --> 00:41:47,393
Имао сам толико захтева за интервју!
Зове из свих јутарњих емисија,

454
00:41:47,496 --> 00:41:51,572
са телевизије, радија, новина.
Траже те! - Погледај ово.

455
00:41:52,844 --> 00:41:56,341
Невероватно! <и>- Много
Желим да видим Ен Вогуе уживо.

456
00:41:56,445 --> 00:41:59,639
<и>Ко може
добити карте за концерт?</и>

457
00:42:00,360 --> 00:42:03,295
<и>Даћу му нешто што може да осети.</и>

458
00:42:03,961 --> 00:42:09,335
<и>Улазнице за</и> Ен Вогуе<и>!</и>
- И томе нема краја.

459
00:42:10,328 --> 00:42:13,036
Ваши фанови желе овај концерт.

460
00:42:14,762 --> 00:42:18,260
И ја то дубоко мислим
у себи и ти желиш. - Кендалл?

461
00:42:18,363 --> 00:42:23,025
Да ли разумете шта тражите од нас?
Нисмо више нас четворица.

462
00:42:23,374 --> 00:42:28,123
Знам. Питам да
оставити прошлост иза себе.

463
00:42:28,696 --> 00:42:32,504
То је велики захтев. - Погледај...

464
00:42:33,829 --> 00:42:36,333
Знам да сам био само дете.

465
00:42:37,119 --> 00:42:40,772
Али Божић сам са тобом
и провео са татом у <и>Опери</и>

466
00:42:40,876 --> 00:42:44,058
били су најбољи у мом животу.

467
00:42:44,633 --> 00:42:49,468
Толико сам изгубио
због онога што је марти урадио,

468
00:42:49,799 --> 00:42:55,441
али не намеравам да стално губим.
А мислим да ни ти не би требало.

469
00:42:56,216 --> 00:42:59,241
Ваши фанови желе да вас виде.

470
00:43:00,107 --> 00:43:02,697
Зар не желиш да их видиш?

471
00:43:06,994 --> 00:43:11,585
Добро. Ако... И то је велико <и>ако.</и>

472
00:43:11,848 --> 00:43:15,500
Ако пристанемо на ово,
како ће то радити?

473
00:43:15,604 --> 00:43:19,258
Одмах бисмо почели са
пробе, осмислио краћи наступ,

474
00:43:19,361 --> 00:43:23,764
узео кореографа... -А кад
да ли би се тај концерт одржао?

475
00:43:25,521 --> 00:43:29,646
На Бадње вече. - На Бадње вече?!
-Сачекај мало! - То је мало брзо.

476
00:43:29,750 --> 00:43:32,777
Прерано је.
- Бадње вече проводим са породицом.

477
00:43:32,881 --> 00:43:36,379
Немамо времена за то
запошљавамо све који су нам потребни.

478
00:43:36,483 --> 00:43:39,979
Ја ћу се побринути за то.
- Морамо да размишљамо о тиму. -То.

479
00:43:40,082 --> 00:43:45,145
Морамо да нађемо кореографе... -Даме,
даме, даме! Морате ме саслушати!

480
00:43:45,249 --> 00:43:49,048
Слушај ме! имам све
под контролом. Добро?

481
00:43:49,786 --> 00:43:52,185
Само ми мораш веровати.

482
00:43:53,699 --> 00:43:58,916
Ја само тражим од тебе
једно извођење. Један.

483
00:43:59,078 --> 00:44:03,300
Ако не желиш после тога
разговарај са мном или Мартијем

484
00:44:03,404 --> 00:44:07,925
или имати било какву везу са клубом,
у реду. Могу то да поштујем.

485
00:44:17,026 --> 00:44:20,209
Обећао сам тати

486
00:44:20,784 --> 00:44:23,966
да ћу пазити на <и>Оперу.</и>

487
00:44:26,274 --> 00:44:30,140
Знам да нисам
добар у томе. Знам то.

488
00:44:31,979 --> 00:44:36,813
Молим те, ово је једино
начин на који то могу да исправим.

489
00:44:37,145 --> 00:44:39,528
молим те.

490
00:44:41,842 --> 00:44:47,060
Па... Сви Саигеови пријатељи
гледају наше видео записе.

491
00:44:49,046 --> 00:44:53,011
И ја ћу то рећи отворено.
Кад смо пре неки дан певали

492
00:44:53,114 --> 00:44:56,139
и имамо хармоније
тако уређен...

493
00:44:56,243 --> 00:45:00,064
Имам носталгију за нама,
за ово, за заједништво.

494
00:45:03,289 --> 00:45:05,672
Шта је то?!

495
00:45:07,159 --> 00:45:12,221
Добро. Видим да желиш
наступити на овом концерту

496
00:45:12,640 --> 00:45:15,316
и не желим да ти станем на пут.

497
00:45:15,616 --> 00:45:19,424
Али ви, госпођице, морате обећати

498
00:45:20,156 --> 00:45:24,559
да ћеш тог човека држати
далеко од нас. - Решено!

499
00:45:24,695 --> 00:45:30,226
Сами бирамо сет листу. - Наравно!
Не бих то желео другачије! -И...

500
00:45:31,268 --> 00:45:36,103
Желимо секси костиме за
позорници. - Морам да будем лепа.

501
00:45:37,529 --> 00:45:43,054
Сматрајте да је то решено. -У реду.
Изгледа да ћемо имати концерт.

502
00:45:44,262 --> 00:45:46,644
То!

503
00:46:10,744 --> 00:46:13,248
Идемо поново. - Још једном.

504
00:46:22,204 --> 00:46:24,587
Неко није дисао!

505
00:46:38,086 --> 00:46:59,986
Посетите хттп://другари.орг

506
00:47:20,829 --> 00:47:22,612
Прсти!

507
00:47:23,621 --> 00:47:26,176
На другу страну. Корак напред.

508
00:47:27,239 --> 00:47:30,421
Десна нога. - Хајде, Цинди. -Хајде.

509
00:47:30,528 --> 00:47:35,104
Укључите кукове. - промешати,
Цинд! -Чекај. Извините.

510
00:47:35,223 --> 00:47:38,718
Морам... Можемо ли?
од нуле? -Пет! Идемо... Шест...

511
00:47:38,822 --> 00:47:41,847
Пет, шест, седам и... Кукови, девојко.

512
00:47:43,988 --> 00:47:46,388
Кукови! - Пуцамо!

513
00:47:48,372 --> 00:47:53,277
Цинд, не стиди се. ти то можеш.
-Добро. Како нећу?!

514
00:47:53,593 --> 00:47:58,184
Превише размишљаш. - Већ си ушао
на тело. - Престани толико да размишљаш.

515
00:47:58,288 --> 00:48:03,036
Морам да се фокусирам.
- Стопала заједно. 5, 6, 7 и...

516
00:48:06,258 --> 00:48:08,830
Не, Кендалл!
Не фотографишите док вежбамо!

517
00:48:09,060 --> 00:48:13,041
Цинди, изгледаш сјајно! Добро
је! - У коми сам! -Добро, добро.

518
00:48:13,411 --> 00:48:17,066
<и>Фанки</и>-дива и секси мама!
Зашто се претвараш да си стидљив?

519
00:48:17,170 --> 00:48:21,228
Нисам стидљива.
Ова секси мама размазује децу.

520
00:48:21,423 --> 00:48:24,358
Ви то знате. Нисам ово радио дуго времена.

521
00:48:26,964 --> 00:48:30,146
Ротирај, ротирај.
На други начин, девојко!

522
00:48:30,747 --> 00:48:32,430
Онда добро!

523
00:48:33,206 --> 00:48:36,400
Хајде! - Ово је рекла. Грешиш.

524
00:48:36,648 --> 00:48:40,618
Не знам о чему причаш.
Грешиш. Имам право.

525
00:48:41,188 --> 00:48:44,528
Извините момци.
- У реду, 15 минута паузе.

526
00:48:44,632 --> 00:48:49,852
Одлична идеја. Савршено. - Само ја
то је оно што је потребно. -Цинди, било је добро.

527
00:48:49,956 --> 00:48:52,338
Добро.

528
00:48:53,947 --> 00:48:56,662
Не сме да мисли. -Стварно. -Добро.

529
00:48:56,765 --> 00:49:02,296
Кјарц! Не! - Шта се десило?
- Сада је Саигеов божићни наступ.

530
00:49:05,376 --> 00:49:09,656
Наша проба иде. - Не, биће у реду.

531
00:49:10,231 --> 00:49:13,569
веруј ми. Она је добро.

532
00:49:18,505 --> 00:49:21,274
Душо! Хеј!

533
00:49:22,282 --> 00:49:26,365
шта ти мислиш? Да ли каже
овај <и>секси божићни концерт</и>?

534
00:49:26,666 --> 00:49:28,966
Изгледаш сјајно.

535
00:49:30,256 --> 00:49:34,993
То није чак ни звучало као комплимент.
- Извините, концерт је проблем.

536
00:49:35,093 --> 00:49:39,525
Требало би да се фокусира на
себе. - У реду, душо. разумем.

537
00:49:39,625 --> 00:49:44,359
Али ово је добро за мене. И шта је
добро за мене, биће добро и за нас.

538
00:49:44,459 --> 00:49:48,739
Зар не видите то? - Не, не видим то.

539
00:49:48,993 --> 00:49:52,970
Заправо, нисам сигуран какав
Ја сада видим будућност за нас.

540
00:49:53,070 --> 00:49:55,370
Чекај мало. Рик...

541
00:49:55,488 --> 00:49:59,920
Ако имате нешто да кажете, само реците.

542
00:50:02,137 --> 00:50:07,173
Не могу да будем у вези са неким
који не слуша ништа што говорим.

543
00:50:12,109 --> 00:50:14,409
Да, слушам.

544
00:50:45,022 --> 00:50:47,322
Звучи добро.

545
00:50:49,824 --> 00:50:53,047
Шта је то било? - Шта то радимо?

546
00:50:54,429 --> 00:50:58,254
Спремамо концерт за
човек који нам је украо каријеру.

547
00:50:58,354 --> 00:51:01,577
Он није битан. Ви то знате.

548
00:51:02,204 --> 00:51:08,037
Био сам тако љут свих тих година
код Мартија због крађе тог новца.

549
00:51:09,003 --> 00:51:13,889
Али понекад тако мислим
Ја сам заправо љут на себе.

550
00:51:19,159 --> 00:51:24,045
нисам разумео. - Тада смо
били тако млади и неискусни.

551
00:51:25,163 --> 00:51:27,996
Били смо такви
узбуђени што смо уметници.

552
00:51:29,111 --> 00:51:33,898
Али осетио сам да нешто није у реду
ок Дубоко у себи сам знао.

553
00:51:36,223 --> 00:51:40,657
Кад се сетим тих времена, помислим
да смо сви осећали исто.

554
00:51:40,757 --> 00:51:45,341
Када смо схватили, било је прекасно.

555
00:51:46,140 --> 00:51:50,270
Али схватио си. Она је почела
ти опет. - Да, јесам.

556
00:51:52,818 --> 00:51:55,118
Напорно сам радио.

557
00:51:56,143 --> 00:52:00,576
Мислио сам да је то све
иза мене. -Тери, имаш дар.

558
00:52:01,831 --> 00:52:06,164
Не дозволите да вас прошлост уништи
спречити да га поделите.

559
00:52:09,767 --> 00:52:12,235
Хвала, Ваугхн.

560
00:52:31,657 --> 00:52:33,673
Да ли је све у реду?

561
00:52:33,773 --> 00:52:38,809
Да, само организујем Саиге'с
дебрифинг за остатак недеље.

562
00:52:43,580 --> 00:52:47,159
Не могу да верујем да јесам
пропустио њен наступ. - Она је добро.

563
00:52:47,408 --> 00:52:51,543
Знам да је она добро, али ја нисам.

564
00:52:52,415 --> 00:52:56,242
Јесте ли за кафу? - Можеш да попијеш чај. -Добро.

565
00:52:56,344 --> 00:53:00,474
Јао! Понудили сте кафу уместо вина.

566
00:53:01,481 --> 00:53:07,273
Претпостављам да ће бити разговора.
- Не брини, није ништа озбиљно.

567
00:53:09,023 --> 00:53:13,004
Шта је то било? - Мислим да ти
повратак на сцену је болан.

568
00:53:13,104 --> 00:53:16,175
Бринеш се да хоће
и одвојено од породице.

569
00:53:16,275 --> 00:53:20,861
После осећања кривице због вечерас
имате савршен изговор да одустанете.

570
00:53:20,961 --> 00:53:24,338
Осим што то није изговор.
- Ништа осим изговора.

571
00:53:24,438 --> 00:53:27,963
Сејџ је имао милион
представама и били сте на свим њима.

572
00:53:28,437 --> 00:53:31,811
Сада те Кендалл треба.
Као и твоје девојке.

573
00:53:32,761 --> 00:53:35,561
Углавном би
треба да се појави због себе.

574
00:53:36,544 --> 00:53:40,461
<и>Ен Вогуе</и> је део вас
колико и материнство

575
00:53:40,624 --> 00:53:42,940
или да си ти моја жена.

576
00:53:47,672 --> 00:53:49,240
Бојим се, Нате.

577
00:53:50,270 --> 00:53:55,770
Шта ако изађем на сцену
и забрљати, осрамотити се? шта ако...

578
00:53:58,049 --> 00:54:02,633
Шта ако је то нешто више
Ја то немам у себи? -Душо...

579
00:54:03,793 --> 00:54:09,543
Кад би само могао да видиш оно што ја видим. Не би
можете га изгубити чак и ако покушате.

580
00:54:10,418 --> 00:54:12,018
Дођи.

581
00:54:14,218 --> 00:54:17,142
И било би добро да
твоја ћерка види своју мајку

582
00:54:17,242 --> 00:54:22,581
како се попети на
и разара сцену. - Да, било би.

583
00:54:24,429 --> 00:54:26,897
Знам да би то било добро за тату.

584
00:54:32,452 --> 00:54:37,119
Кад боље размислим... Можда
треба да пијемо то вино.

585
00:55:21,162 --> 00:55:24,162
Тај украс ти је увек био омиљени.

586
00:55:24,941 --> 00:55:30,128
А био је и од твоје маме.
-Анђео, као она. -Истина.

587
00:55:31,376 --> 00:55:35,961
Имам добре вести. - Каква?
- Прихватили су ме на НИУ. Упао сам!

588
00:55:36,061 --> 00:55:40,144
Па то је фантастично! Тако је
Поносан сам на тебе, душо.

589
00:55:45,101 --> 00:55:47,721
Већ ме остављаш? - Без бриге, тата.

590
00:55:47,821 --> 00:55:53,071
Провешћу сваки Божић са тобом
у <и>Опери,</и> као што сам обећао.

591
00:55:55,747 --> 00:55:58,063
То је моја девојчица.

592
00:56:10,710 --> 00:56:13,010
Кендалл.

593
00:56:17,905 --> 00:56:22,642
Марти, некада са <и>Ен Вогуеом</и>
имали сте проблема са новцем.

594
00:56:23,281 --> 00:56:28,781
Скоро да нисте изгубили клуб годину дана
након што је тата умро. - Тако је.

595
00:56:29,629 --> 00:56:34,712
Ко ми је онда платио факултет?
- Твој тата је имао уштеђевину за то.

596
00:56:36,036 --> 00:56:40,619
Али не бих то схватио. Када је
умро, нисам био малолетан.

597
00:56:45,856 --> 00:56:49,189
Ујка Марти, ко је то?
платио мој колеџ?

598
00:56:52,356 --> 00:56:54,656
Јеси ли то био ти?

599
00:57:02,931 --> 00:57:06,155
Марти! Марти!

600
00:57:08,929 --> 00:57:12,759
Марти, престани да бежиш од мене.
Треба ми одговор. - Не морате.

601
00:57:12,859 --> 00:57:16,526
Да, треба ми. - Ти то кажеш,
али стварно не морате.

602
00:57:23,984 --> 00:57:26,284
Марти, озбиљан сам!

603
00:57:26,554 --> 00:57:30,988
Молим вас, ми смо породица! Једва да
разговарали смо о протеклих 10 година.

604
00:57:31,088 --> 00:57:36,127
Ако треба нешто да знам о свом
оче, реци ми. - Молим те, не ради то.

605
00:57:37,126 --> 00:57:40,503
Морам да знам истину.
- Истина ништа неће променити.

606
00:57:40,603 --> 00:57:42,903
Истина мења све.

607
00:57:43,949 --> 00:57:47,532
Обећао сам твом оцу
да никада нећете сазнати.

608
00:57:51,355 --> 00:57:54,125
Нисам прокоцкао тај новац.

609
00:57:55,282 --> 00:57:59,414
о чему причаш? не разумем. Шта то
ти причаш? - Не знам одакле да почнем.

610
00:57:59,514 --> 00:58:04,251
Можда са истином? ја сам све
уништена. Све што смо изградили.

611
00:58:04,351 --> 00:58:07,268
Не говори тако. Смислићемо нешто.

612
00:58:09,277 --> 00:58:14,819
Нема више новца, Марти.
Немам чак ни за Кендаллин божићни поклон.

613
00:58:14,919 --> 00:58:19,049
Мислио сам да идеш на састанке и
лечиш. - Отишао сам и покушао.

614
00:58:19,583 --> 00:58:21,902
Али рачуни и притисак су били превелики...

615
00:58:22,103 --> 00:58:26,084
Знам да имам проблем, али
Не могу да престанем!

616
00:58:26,184 --> 00:58:30,412
Шта да кажем
даме? Шта да кажем банци?

617
00:58:31,587 --> 00:58:35,170
А шта је са Кендаловим
штедим за факултет?

618
00:58:35,366 --> 00:58:39,344
Она је испарила. Цела.

619
00:58:41,260 --> 00:58:44,485
Они ми никада неће опростити.
- Ти то не знаш. - Да, знам.

620
00:58:44,585 --> 00:58:49,924
До краја живота мислиће да она
тата је злочинац. Шта ћу сад?

621
00:58:53,801 --> 00:58:56,101
Пусти мене да то средим.

622
00:58:56,673 --> 00:58:59,590
То је све за мене
одустати Дођи. -Хвала.

623
00:59:03,442 --> 00:59:09,083
Ми смо породица.
Проћи ћемо кроз ово. - Хвала.

624
00:59:15,380 --> 00:59:19,359
Зашто ми ниси рекао?
- Покушавао сам да те заштитим.

625
00:59:19,912 --> 00:59:24,798
Осећао сам се више
нико не мари за мене.

626
00:59:26,008 --> 00:59:29,082
Путовала је сваког Божића
Волео бих да одем на други крај света

627
00:59:29,182 --> 00:59:32,556
да још побегнем од бола
један празник без породице.

628
00:59:32,656 --> 00:59:36,234
Ја сам твоја породица. Али никад
ниси хтео да будеш са мном.

629
00:59:36,501 --> 00:59:41,992
Како сам то могао знати
дугујем ли све што сам теби?

630
00:59:52,930 --> 00:59:57,060
<и>Хо-хо! Срећан Божић! - Срећан Божић.</и>

631
01:00:27,396 --> 01:00:32,282
Био је на путу на концерт када је
аутомобил је прешао у његову траку.

632
01:00:32,382 --> 01:00:34,682
Молим те?

633
01:00:35,139 --> 01:00:39,268
Да ли је добро? - Умро је пре сат времена.

634
01:01:32,728 --> 01:01:35,346
Појачај, Ваугхн. - Може.

635
01:03:20,280 --> 01:03:23,503
Онда... Цин, шта ти мислиш?

636
01:03:24,210 --> 01:03:25,610
одушевљен сам!

637
01:03:30,105 --> 01:03:35,605
Шта мислиш, Рхо? - Било је стварно
добро. Мислим да је било дивно.

638
01:03:38,394 --> 01:03:40,561
Рхо?

639
01:03:40,231 --> 01:03:42,698
Шта је то било? -Извини.

640
01:03:46,011 --> 01:03:50,896
Рицк се одселио јутрос.
-Молим те? - Тако ми је жао. - Ох, не!

641
01:03:51,946 --> 01:03:56,380
Сада ћу морати да проведем Божић
сама. -Ро, хајде! Знаш да нећеш.

642
01:03:56,480 --> 01:04:00,912
Никако! Провешћеш Божић са нама.

643
01:04:01,616 --> 01:04:04,235
Ах, Рона... - У реду је.

644
01:04:12,892 --> 01:04:15,475
Без обзира шта је урадио,

645
01:04:16,217 --> 01:04:20,248
твој отац је био добар
човек. Желим да то знаш.

646
01:04:21,287 --> 01:04:24,963
Знам. Био је добар човек.

647
01:04:27,934 --> 01:04:30,251
И ти си, ујка Марти.

648
01:04:31,711 --> 01:04:34,330
Недостајао си ми, Кендалл.

649
01:04:48,333 --> 01:04:50,800
И ти си мени недостајао.

650
01:05:02,228 --> 01:05:06,811
Шта кажете даме?
Ватра, чаша вина, пунч?

651
01:05:07,215 --> 01:05:10,048
Да погодим. Предстоји ли утакмица?

652
01:05:11,110 --> 01:05:16,360
За десет минута, душо. Али до тада
користите ме како год желите.

653
01:05:17,459 --> 01:05:21,337
Тако си очигледан. Иди! -То!

654
01:05:21,539 --> 01:05:25,369
Хвала ти, душо. Хвала! - Требали су
Знамо да нешто спремате.

655
01:05:26,304 --> 01:05:30,738
Твој муж је тако диван. - Заиста
јесте. - каже повремени гост.

656
01:05:31,195 --> 01:05:35,779
Где је Кендалл? Хтео сам да будем са њом
проћи кроз коначну сет-листу за концерт.

657
01:05:35,879 --> 01:05:38,651
Говорећи о томе,
Мислио сам да можемо

658
01:05:38,751 --> 01:05:42,581
да одају почаст групи <и>Супремес,</и>
Цхаки Кхан... - Одлична идеја.

659
01:05:42,681 --> 01:05:47,263
Тина Турнер? - Супер! -Мало
тресући се... -А Донна Суммер?

660
01:05:47,608 --> 01:05:51,134
Обавезно! Она је
била оригинална дива.

661
01:05:51,237 --> 01:05:54,070
Говорећи о злим девојкама...

662
01:05:56,144 --> 01:05:58,612
Шта забога радиш?

663
01:06:00,830 --> 01:06:04,508
Мама, смири се. Само
Излазим са пријатељима.

664
01:06:05,065 --> 01:06:07,687
Тако обучен
свакако не. -Сачекај мало.

665
01:06:07,787 --> 01:06:11,314
Ово су чизме из видеа за
<и>Ослободите свој ум</и>?! - Јесу! - Да!

666
01:06:11,414 --> 01:06:14,286
Били смо одушевљени њима
свако вече.

667
01:06:14,560 --> 01:06:18,840
Са 15, твој ум не би требао бити
тако слободан. А нису ни ваша бедра.

668
01:06:18,940 --> 01:06:23,829
Иди горе и скини их. - Али она је слатка
у њима. - За 25 година. -За 25.

669
01:06:23,929 --> 01:06:27,758
То је проблем.
- Исусе, мама! Како сте лицемерни!

670
01:06:28,539 --> 01:06:33,881
Имам пријатеље који иду код
црква. - Који? - Сигурно не у мом.

671
01:06:34,421 --> 01:06:38,588
Сејџ, ако си сада
отишао горе и скинуо све ово.

672
01:06:38,955 --> 01:06:42,330
Хајде! Тетка Терри?

673
01:06:43,033 --> 01:06:46,257
Не мешам се у ово.
Али само ћу рећи...

674
01:06:46,662 --> 01:06:50,891
Када је твоја мама носила те чизме,
није било мачке са бољим ногама.

675
01:06:50,991 --> 01:06:55,587
Имали смо додатно осигурање
испред бине. Сећате се Л.А.-а?

676
01:06:56,234 --> 01:07:03,123
И да? Па... <и>Нећеш ме читати
Мораш прво да ме видиш.</и>

677
01:07:06,244 --> 01:07:07,960
Ви сте под казном!

678
01:07:12,117 --> 01:07:15,700
Ево ти! питао сам
знај када ћеш се појавити.

679
01:07:18,979 --> 01:07:21,279
Не! Не!

680
01:07:21,901 --> 01:07:26,401
Молим те, Цинди, можеш ли
само га слушај? молим те.

681
01:07:33,034 --> 01:07:37,517
не могу. Ово је лудо! не могу
бити у истој просторији са тим човеком.

682
01:07:37,617 --> 01:07:39,634
Терри, чекај.

683
01:07:39,734 --> 01:07:43,109
Марти и ја морамо да ти кажемо
шта се заправо догодило.

684
01:07:43,373 --> 01:07:46,297
Знам шта се десило.
Био сам тамо! У реду?

685
01:07:46,800 --> 01:07:49,717
Терри, само сачекај! Молимо сачекајте!

686
01:07:51,330 --> 01:07:52,764
Не одговарате на наше позиве.

687
01:07:52,982 --> 01:07:55,882
Требало је већ да радимо на новом
албум пре три недеље.

688
01:07:56,004 --> 01:08:00,287
Немамо чак ни студио! - Морао сам
преокренути породични распоред!

689
01:08:00,770 --> 01:08:05,404
Чујемо да немамо ни рачуне
плаћени. Зашто се ово дешава?

690
01:08:05,606 --> 01:08:09,588
Марти, треба нам тај предујам
дискографске куће. - Отишао је.

691
01:08:09,920 --> 01:08:14,202
Рекао си да га нема?! -Марти,
где су паре – не могу овако!

692
01:08:14,302 --> 01:08:16,602
Где је новац?

693
01:08:17,631 --> 01:08:19,931
Марти?

694
01:08:20,866 --> 01:08:24,089
Он је отишао. У реду? жао ми је.

695
01:08:24,493 --> 01:08:28,925
Кент је отишао, новац
нема га. Све сам прокоцкао.

696
01:08:33,696 --> 01:08:37,825
Шта ћемо сада? Све
веровали смо ти. - Не знам.

697
01:08:40,379 --> 01:08:44,962
Не знам шта да кажем.
Осим што ми је жао. Због свега.

698
01:08:48,029 --> 01:08:52,866
Добро, знамо све то. Сада ћеш ми дати више
реци за шта си нам украо новац.

699
01:08:53,078 --> 01:08:56,602
То! - Зашто си га узео?
монеи марти? - За мене.

700
01:08:58,555 --> 01:09:01,173
Марти, је ли то истина?

701
01:09:04,120 --> 01:09:07,192
жао ми је. - Не разумем.

702
01:09:07,898 --> 01:09:12,029
Мој тата је био тај који је то урадио
био зависник од коцкања.

703
01:09:12,130 --> 01:09:16,263
Изгубио је све
укључујући и штедњу за моје студије.

704
01:09:16,987 --> 01:09:21,267
Сав новац који је Марти
позајмљена у наредним годинама

705
01:09:21,834 --> 01:09:24,501
коришћено је за моје школарине.

706
01:09:26,670 --> 01:09:28,791
Марти?

707
01:09:29,692 --> 01:09:33,471
Али то је ипак био наш новац.
Бар си могао да нам кажеш истину!

708
01:09:33,580 --> 01:09:36,500
Тако је! - Да, знам! Имаш право.

709
01:09:36,905 --> 01:09:41,037
Хтео сам да ти вратим све,
али ми је требало неко време.

710
01:09:41,533 --> 01:09:44,154
Али ти си се наљутио и одбио ме.

711
01:09:44,254 --> 01:09:48,234
Зашто нам ниси рекао за Кента?
-То. -Кент је био мој брат.

712
01:09:48,774 --> 01:09:52,605
Волео сам га и он је требао мој
помоћ. када је отишао,

713
01:09:52,705 --> 01:09:58,338
Нисам желео да Кендалл изгуби оца
како је памтила и обожавала.

714
01:09:58,716 --> 01:10:04,207
жао ми је. Никад нико
Нисам хтео да повредим.

715
01:10:04,387 --> 01:10:08,516
Сачувајте <и>Оперу.</и>
Не за мене. За себе.

716
01:10:12,016 --> 01:10:14,316
За Кендалл.

717
01:10:17,455 --> 01:10:19,772
Хвала, ујка Марти.

718
01:10:23,157 --> 01:10:27,289
У реду. Да ли бисте желели да наставите
радити на сет-листи? - Може!

719
01:10:27,389 --> 01:10:32,577
Остаје данак
идоли, сви наши хитови...

720
01:10:49,078 --> 01:10:51,393
Проверите да ли су већ стигли.

721
01:10:54,365 --> 01:10:58,797
Ред се протеже око блока. - Шта ако
девојке не долазе, ако се предомисле?

722
01:10:58,897 --> 01:11:02,980
Они долазе! - А ако не стигну?
- Биће овде, веруј ми.

723
01:11:09,652 --> 01:11:12,985
Хеј! -Хеј! Девојке
су стигли? - Још нису.

724
01:11:13,884 --> 01:11:18,165
Ово је за тебе. - Зашто?
- Божић је. Такав је обичај.

725
01:11:23,566 --> 01:11:27,233
Сада вам треба само дрво
на који ћеш га ставити.

726
01:11:31,709 --> 01:11:34,831
Да ли је то чудан поклон?
Вероватно могу да га добијем назад ако...

727
01:11:34,955 --> 01:11:37,978
Не. Не, Јаке. Она је дивна.

728
01:11:39,287 --> 01:11:43,569
Хвала. - Понекад не
знаш шта желиш, зар не?

729
01:11:47,938 --> 01:11:53,688
Тражио сам те! - Ох! пазим на тебе
назад. - Не, ја ћу то средити. Сачекај.

730
01:11:53,832 --> 01:11:56,904
г. Пауел...
Шта могу учинити за вас?

731
01:11:57,343 --> 01:12:00,264
Данима! Данима
Покушавам да те добијем

732
01:12:00,366 --> 01:12:03,588
да барем
мало посветио својој ћерки.

733
01:12:04,149 --> 01:12:09,038
Молим те, смири се. разумем
да сте узнемирени. - Препоручили су те

734
01:12:09,138 --> 01:12:13,116
као неко ко талентован
може да се подигне на нови ниво.

735
01:12:13,218 --> 01:12:17,200
И то свакако могу. Али помогло је
да ли би извођач уопште имао талента.

736
01:12:17,605 --> 01:12:20,688
Молим те?! - Нисам
била је озбиљна. ја...

737
01:12:23,600 --> 01:12:26,270
Знаш шта?
Мислио сам то.

738
01:12:26,472 --> 01:12:30,862
Желим да радим са правим талентом.
Градите их, борите се за њих,

739
01:12:30,962 --> 01:12:34,376
побрините се да их други чују.
- Управо то треба да урадите за Делана!

740
01:12:34,492 --> 01:12:39,229
Делана нема гласа.
Или таленат. Или реци било шта. -Молим те?

741
01:12:40,568 --> 01:12:44,547
Дајем отказ.
Од сада ћу водити <и>Оперу.</и>

742
01:12:45,705 --> 01:12:48,622
Не можете то да урадите
уради то! Купио сам те!

743
01:12:50,658 --> 01:12:55,542
Купио си ме? господине Пауел,
не можеш ме приуштити.

744
01:12:55,998 --> 01:12:58,298
А да ли вас занима зашто?

745
01:12:59,849 --> 01:13:01,964
Јер ја радим посао.

746
01:13:03,195 --> 01:13:07,022
Не, мама! Знам! Дођи
Отићи ћу кући чим будем могао.

747
01:13:07,125 --> 01:13:10,500
Сачувај ми парче лазање.
волим те. волим те то...

748
01:13:10,600 --> 01:13:15,017
Тај уговор изгледа добро.
Одлична идеја. Хвала. 'Дења.

749
01:13:16,949 --> 01:13:20,475
ко је то био? -Само,
знаш... Нови клијент.

750
01:13:20,576 --> 01:13:27,125
Потенцијални, неодлучни клијент. мало
касно је за посао...

751
01:13:28,062 --> 01:13:30,362
У суштини...

752
01:13:32,311 --> 01:13:36,743
Јаке, иди прослави Божић
са породицом. - Јеси ли озбиљан?

753
01:13:54,141 --> 01:13:58,878
Ево ти! - Нису овде. Неће доћи!
- Долазе! - Како можеш бити сигуран?

754
01:13:59,187 --> 01:14:03,854
Нико ме не може одбити.
А ауто са њима тек стиже.

755
01:14:04,477 --> 01:14:06,777
Добро одиграно!

756
01:14:09,918 --> 01:14:13,443
Таман на време за тон.
Хеј! Стигли смо. -Боже!

757
01:14:15,011 --> 01:14:20,241
Ослободите свој ум, даме. Ви наступате!
- Ох, забринута је. Ми то можемо!

758
01:14:20,490 --> 01:14:23,257
Смири се. Све је испод
контролу. -Добро.

759
01:14:35,303 --> 01:14:37,603
Боже, Саиге.

760
01:14:43,386 --> 01:14:47,818
У реду? - Добро сам. -Добро?

761
01:14:51,927 --> 01:14:56,812
умирем од страха. - Понекад
оно што нас највише плаши

762
01:14:57,455 --> 01:15:02,944
на крају се испостави шта јесте
сијамо. - Одакле ти тај савет?

763
01:15:03,449 --> 01:15:07,881
Од тебе. Дао си ми га пре мог
Божићна приредба у првом разреду.

764
01:15:07,981 --> 01:15:12,981
Никада се у животу нисам осећао боље
отпевао песму о соби Рудолфу.

765
01:15:15,841 --> 01:15:19,820
Да, јеси. - Мама, ти то можеш!

766
01:15:20,376 --> 01:15:24,203
Хвала ти, душо. - Волим те. - И ја тебе.

767
01:15:41,741 --> 01:15:44,041
Звучиш одлично.

768
01:15:45,066 --> 01:15:46,966
Боже.

769
01:15:50,956 --> 01:15:54,482
Недостајао си ми. -Стварно?

770
01:15:56,822 --> 01:15:59,742
наравно. Божићно је време.

771
01:16:00,297 --> 01:16:05,547
Постаје прилично хладно и усамљено
кад немаш тог посебног некога.

772
01:16:08,640 --> 01:16:13,807
Мислио сам да ћемо ово
можда би требало да му дамо још једну шансу.

773
01:16:14,486 --> 01:16:18,467
Урадите овај концерт, а онда
можемо поново да се фокусирамо

774
01:16:18,567 --> 01:16:20,937
на оно што јесте
добро за нашу каријеру.

775
01:16:21,233 --> 01:16:25,065
Овај концерт нам је пружио добру прилику
публицитет није губљење времена.

776
01:16:25,676 --> 01:16:27,976
шта је то?

777
01:16:29,176 --> 01:16:33,006
Мислим да бих радије био
на сцени са својим дамама

778
01:16:33,106 --> 01:16:36,273
али још један
провео минут са тобом.

779
01:16:38,037 --> 01:16:43,829
Шта то значи? - Па јесмо
завршио. -Молим те? -Срећан Божић.

780
01:16:50,690 --> 01:16:53,917
Без петљања. Вечерас
све мора бити савршено.

781
01:16:54,017 --> 01:16:57,241
Хајдемо кроз то. Ако их има
девојке раде ово

782
01:16:57,441 --> 01:17:00,758
појачајте њихову музику
у ушима. -Добро. -Јасно?

783
01:17:05,569 --> 01:17:07,869
хеј...

784
01:17:08,438 --> 01:17:13,475
То ти је увек успело. - Шта је то?
- Побринуо би се да имамо све.

785
01:17:15,833 --> 01:17:18,805
Да ли се осећате добро? -Савршено.

786
01:17:21,127 --> 01:17:24,047
Реци ми ако ти нешто треба. - Може.

787
01:17:24,149 --> 01:17:26,449
Хеј, Марти.

788
01:17:27,756 --> 01:17:28,956
слушај...

789
01:17:31,577 --> 01:17:36,161
За шта си урадио
Кендалл... Била је то љубав.

790
01:17:36,659 --> 01:17:42,905
Хвала. Стварно сам то морао чути.
И жао ми је због свега између нас.

791
01:17:43,308 --> 01:17:46,228
Породице се свађају, зар не?

792
01:17:47,388 --> 01:17:52,728
Важно је само то
на крају се помири. Да ли је тако?

793
01:17:53,221 --> 01:17:55,521
Тако је.

794
01:17:57,893 --> 01:18:02,022
Јави ми ако ти нешто затреба
пре почетка. - Све је добро.

795
01:18:03,334 --> 01:18:05,634
Заиста добро.

796
01:18:45,626 --> 01:18:50,209
<и>Даме и господо, молим
ви, добродошли</и> Ен Вогуе<и>!</и>

797
01:19:20,209 --> 01:19:22,509
То је твоја мама. - То, мама!

798
01:19:39,906 --> 01:19:42,206
Они су сјајни! - Јесу.

799
01:19:46,309 --> 01:19:49,059
Рекао сам ти! Још се разбијају!

800
01:20:17,967 --> 01:20:20,267
Звучи добро.

801
01:21:29,699 --> 01:21:34,135
Тај део би требало да буде чистији.
- Престани! - Желим да буду добри.

802
01:21:34,335 --> 01:21:36,535
Само реци да су дивни.

803
01:21:47,715 --> 01:21:52,452
<и>Ово је било сјајно вече. Хвала
зашто си дошао да подржиш Опера!

804
01:21:52,552 --> 01:21:56,187
<и>Такође смо радили на томе
нешто ново за вас.</и>

805
01:22:48,124 --> 01:22:53,791
Јеси ли припремио ово са њима? - да,
мало се радило. И публици се свиђа.

806
01:23:00,338 --> 01:23:04,838
Звучи добро! - Свиђа ми се
ову нову песму! - Да, да, да!

807
01:24:57,615 --> 01:25:02,352
Хвала што сте дошли. Била је
ово је посебно вече. ми те волимо.

808
01:25:02,452 --> 01:25:06,830
Саиге и мој дивни
мом мужу Натхану... Волим те.

809
01:25:07,152 --> 01:25:09,819
Волим те, мама! - Волим те, душо!

810
01:25:10,779 --> 01:25:13,549
Ваугхн, видимо те и кажемо здраво!

811
01:25:13,651 --> 01:25:17,632
Као и мала Амбер. Боље ти је
је да наставиш да певаш, девојко.

812
01:25:18,396 --> 01:25:21,619
И посебно хвала
Марти и Кендал

813
01:25:22,204 --> 01:25:26,336
јер си вечерас ово
омогућено. Хвала вам и волимо вас.

814
01:25:26,536 --> 01:25:28,304
И ја тебе волим!

815
01:25:30,518 --> 01:25:35,405
И срећан Божић свима! Надамо се да је тако
празнике ћете провести са вољенима.

816
01:25:35,975 --> 01:25:37,175
Лаку ноћ!

817
01:25:48,266 --> 01:25:50,566
Добро!

818
01:25:51,295 --> 01:25:54,970
Хајде да се сликамо у дневној соби
соба испред јелке?

819
01:25:55,070 --> 01:26:00,653
Кендалл, јеси ли испекла ћурку? - Јесам.
- Сам? -То! долазите ли? - Ево ме.

820
01:26:01,930 --> 01:26:06,816
Јесте ли видели? Превише добро
изгледа као. - Марти, зар није сјајно?

821
01:26:06,916 --> 01:26:12,103
Тако је лепо.
- Свиђа ми се! - Сви су овде!

822
01:26:13,445 --> 01:26:17,877
Стисните се заједно. - Људи, престаните
као да хоћеш да се сликаш!

823
01:26:19,898 --> 01:26:25,398
Ок, видим те. - Кендалл? - хајде,
Кендалл! - Долази! - Хајде, душо!

824
01:26:26,605 --> 01:26:31,605
Стисните још мало! Добро.
Сада се сви смеју...

825
01:26:35,579 --> 01:26:39,256
<и>Срећан Божић, тата.
-Срећан Божић, душо!</и>

826
01:26:43,046 --> 01:26:49,946
обрада: В@њ@